Try repairing permissions. I had this happen this morning on one of our work machines - root had taken ownership of the mbox file inside the sent items.mbox directory. Once I changed the owner back from root to the regular user, everything seemed fine.
Hope this helps!