I had a problem with a corrupted download before. I could see the file, but if I would try to delete it, I would either get a access denied warning or a kernel panic™. So what I did was boot into OS 9 and I was able to delete the file without a problem. If you happen to have 9 installed, maybe you could boot into that and see if the file is visible for you to delete.