Works for me.
Make sure you've checked 'Store draft messages on the server' in the Special Mailboxes tab under Mail.app's Account prefs.
Login to your .mac webmail Inbox, select Drafts from the Go To menu, then click on the title of your draft message to open it.
From here you should be able to edit the message text and subject etc, and hit Send all within your browser.