If you create a separate playlist you can sort it however you want. You need to select the bar all the way to the left. Left of the 'Song Name' section bar. You can then drag it anyway you want.
As for the music library, this happens to me when I have duets and collaborations. I usually change the artist name to the primary artist only and add the other artists in the notes or on the title.