Found an answer on Apple's discussion forums. Turns out that certain files in the /Library/Documentation/Help folder cause Panther's Help Viewer problems. In my case, it was Virex7.help, but users in the Apple discussion forums also had problems with DataDirect.help (apparently installed with Filemaker). Once I deleted the offending help file, Help Viewer works again.