There have been several improvements in the dmg format since 10.0, and I think you are running smack into one. My guess is that simply moving newer version of disk copy would not work, because the improvements are in the filesystem code. I think it is time for an upgrade (at least to 10.1... possibly further).