Yes, that has everything to do with the dot. Every file/folder that starts with a dot is invisible on Unix. That's why the Finder doesn't let you change it to such a filename.
To make the folders visible again you remove the dot from the beginning of their name.