try making a copy of it on the PC and renaming it, then see if you can copy that to the mac. Also try copying some smaller files to the mac, and while useing the mac check the ownership of the files. I've never networked with a PC, but those are the first things I'd try.