There's a compression function built-into the Finder in Panther: ctl-click (or right click if you have a 2 button mouse) on the file(s) you want to compress, and select "Create Archive of ..."
That will make a compressed .zip archive of the file(s), which is compatible with both Macs and Windows PC's.