You can install GNU-darwins ports. It's based on the FreeBSD ports system, which means that it has source + patches to build a lot of stuff, some really old. I know that there are several curses-based games there.
Note that I havent' sued it in quite a while, but it worked well back in the 10.1 days.