Nevermind!! I reset the drive/connection by disconnecting everything, turning off both the drive and the Pismo, and leaving both off for like 30 seconds. When I reconnected and rebooted, the drive was back. Nothing to do with 10.3.4 after all, I think.
Nothing to see here... move along....