Set up the XP printer as a shared printer. I'm not exactly sure how to do it, but in the "add printer" area theres a section to turn on printer sharing. Turn it on.
Then from the mac just go into the priter setup utility, and select it from the list of shared printers.