1. Go to ~/Movies.
2. Action Menu -> Get Info. Go to Ownership and Permissions.
3. Set others to "Read Only." Apply to enclosed folder.
4. Switch to second account.
5. Go to /Users/yourshortname/Movies. Drag that folder into the sidebar.
"Bada bing, bada boom."