This happened to someone I know and I completely clueless. He updated his Mac to 10.3.8, but now at restart his Mac displays "Mac OS X Server" at boot. I asked him if he installed the server version on his computer and he said no. He also downloaded the 10.3.8 Combo update a few times, and re-ran it, but no difference.
Permissions have been repaired too... any ideas?