You can configure a ColorSync filter which automatically converts .tiff images to – say – .jpgs in a quality you chose. Launch the ColorSync Utility and Create a New Filter. Select Image Compression from the options and adjust your settings. Next time you create a .pdf in the Print dialog, choose this particular ColorSync filter.
If you have uncompressed images in your original .pdf, it should shrink the size of the .pdf considerably.