Yeah, there is a hidden .trash folder and also .trashes. You could look at its contents using the Go to Folder command, or you could do it through the Terminal. I'm sure you realize that if you emptied the trash with that disk connected that file is most likely gone.