Was the window one that opened by you double clicking the disk? If so, open a Finder window first, then select the disk from the sidebar.
If the window was already open, then yes, I'd consider that a bug. Or perhaps it's another new insanely great "feature."