Error -37 does mean a bad file name, but it's hard to tell what's wrong with the filename without further details. A quick Google search indicates that old versions of AppleShare wouldn't allow filenames longer than 31 characters, which would turn up an error -37.