I think I made a classic error: I did not partition the new drive as GUID. Why this is not the default setting for an Intel Mac, I have no idea. After partitioning and running SuperDuper again overnight, the disk finally appears in Startup Disk.
Steve