I did almost exactly that—I hooked up a HD in a FW enclosure, banged Tiger onto it using my G4 iMac, then popped said HD into the G3 iMac, and it worked perfectly. I did it because my Family Pack of Tiger was on DVD, but the G3 only had a CD-RW.
Strangely, it too was a Blue Dalmatian iMac…