there is a 3rd party application called "pathfinder" which basically runs a modified version of the finder in place of the stock apple version. it offers many additional features, including the ability to change the font size in the sidebar. it's the only way i've found to do it.
and frankly, it's bizarre to me that apple doesn't provide a way to do this....