There's an issue with what password is the right one when connecting from a PC to a Mac. Check Apple's Knowledgebase for something like "sharing with a PC" or "passwords when using sharing," or browse through this forum for a while-it's been discussed in the last few weeks.