Let's see if I understand what you want.
You want this:
DSL Modem --- Linksys router
router --- G4 --- AirPort Base Station
router --- G3 --- (Software Base Station)
(wireless) --- PowerBook
(wireless) --- iBook
If this is what you're talking about, I see a major problem - that can be solved by a slight change in network design. I don't believe that the Software Base Station software supports Extended Service Sets, which is basically a number of access points with the same network name but on different channels to support roaming.
The solution is to buy an additional (hardware) wireless access point. It could be from any of the number of companies that build this sort of equipment, including Linksys. I'd recommend shopping pretty thoroughly, though, since the price you'd pay can vary quite a bit.
Don't forget to keep your eyes out for wireless/routers; I recently saw an ad with Linksys' wireless/router for LESS than their access point alone!