If you're just connecting a cable between the two computers, you need a "crossover cable." This cable reverses the transmit and receive pairs between the two ends, so two computers can talk.
For this application, I think AppleTalk is the best way to go, but as you say that you don't have a file sharing control panel in your 8600, I don't know how you'd set any of it up.