Hi - I am probably wrong, but did you try entering the "$" in front of the password that was generated? If it is similar to what happened to me, that worked. I learned that here on the Forum from GHPorter or aaanorton. If I misunderstood the problem, sorry to have wasted your time.
Good luck!