after reading about 10 pages of posts on here about the new extreme, i went back and reset the express, added it again, and then quit and reopened airport utility. it seems to be working now, but that seems like a strange microsoft-ish thing to do to make it work.
i also retested the airport disk, it started off at about 2 MB/sec, but stalled out after 109 MB, just under a minute.