So yesterday I discovered that Apple have finally fixed a very longstanding problem.
In Apple Mail in Catalina, you can drag and drop thousands of messages in folders or not, from one mailbox or account to another, and Mail just copies them or moves them over. Folder structure and all.
This has not bee the case for at least 15 years, probably almost 20. About time Apple, about time.