I don't have a real solution to your problem, but I thought I'd clear up that DVDs don't use DV video, they use MPEG-2. A standalone DVD player wouldn't play DV video on a DVD, so even if you could do that, you wouldn't want to anyway.
Hope someone else has an actual solution for you.