"Squirrely error message?" Good G_d, man, what's the message?!
You're connecting up both Firewire and USB? I don't know about the drive you're using, but usually it has to be one or the other. If Firewire was connected first, chances are anything on auxiliary USB ports would not be seen, unless this is some feature of your drive I don't know about.
Steve