http://etchamac.com/
this is exactly what you're looking for.
if you get this done, please post pics!
also, there's a review at ilounge.com. they got an ipod done, but they weren't completely satisfied because they etched the image too high on the back of the ipod.
check it out