[brainloop]

(message redifus� d'un autre forum....post ecrit pas "Emulone"..merci de le prendre en consideration )

Un chanteur nomm� Jean Ferrat a attaqu� un site d'aide aux musiciens avec sa maison de disque, un site qui n'avait fait que publi� des paroles de ses chansons, le site n'a plus de fric pour se d�fendre et risque gros - Serieusement je pense que ce chanteur est un gros CONNARD je vous demande donc � tous de n'avoir aucun respect pour ce chanteur qui persiste et devrait avoir honte, n'achetez aucun de ses disques et dites � tout le monde ce que cet imb�cile ne m�rite pas une place parmis les chanteurs, lisez ces articles : www.levillage.org/echo/137/1437.cbb et le site officiel : www.music-contact.net/ MERCI DE FAIRE PASSEZ CE MESSAGE SUR TOUT LES FORUMS !!!!!

[Archangel]

Translation please by something other than Babelfish. My ruidmentary grasp of French doesn't hack it here. . .

------------------
I got a yellow slinky from Outpost.com

[yoyo52]

A singer called Jean Ferrat has attacked a help site for musicians via his record company--a site that had done nothing except publish the words of the guy's songs and that doesn't have enough money [that's what I think "plus de fric" means--the dangers of slang ] to defend itself against serious risks. Seriously, I think that the singer is a big [here substitute your favorite expletive deleted]. I ask you all then not to have any respect for the singer, who persists in his suit and should be ashamed of it. Don't buy any of his records, and tell the whole world that the idiot doesn't deserve a place among singers. Read the articles--and then the URLs are given, the second one being the "official site"

Thanks for passing on the message to all the forums.

That's a very loose translation, anyway.

------------------
Es ist der Geist, der sich den K�rper baut.--Goethe

[babble]

That's a good translation!

[wumeng]

(apologies for my poor French, but I thought I'd try replying in kind...)

Ce chanteur Jean Ferrrat, est-il un bon chanteur qui nous donne les objets de beaut�? Non, je soup�onne.

"This singer Jean Ferrat, is he a great singer who has given us objects of beauty? No, I think."

[yoyo52]

Peut-�tre c'est possible de download par Napster?

Hey, is there a French term for download?

------------------
Es ist der Geist, der sich den K�rper baut.--Goethe

[tie]

Bof, je ne sais pas. Je ne parle pas francais. Mais je crois que ce message est probablement completement inutile. Pourquoi l'as-tu poste ici, brainloop? (poster = to post )

[Edit: Merde! Je ne sais rien de grammar]

[This message has been edited by tie (edited 05-02-2001).]

[wumeng]

Originally posted by yoyo52:
Peut-�tre c'est possible de download par Napster?

Hey, is there a French term for download?

I guess you could use "obtenir", "to obtain"?

[wumeng]

Originally posted by yoyo52:

Es ist der Geist, der sich den K�rper baut.--Goethe

Sprechst du Deutsch, yoyo52? Hast du lernen schon lange?

[VRL]

tie - watch your language!

Auf Wiedersehn

[l'ignorante]

Is there a German term for download?

May I suggest:

ElektronischeDatenEinheimsung

[Fred CHOTTIN]

First a translation, then a comment
Download = t�l�charger.
For those who don't know the French singers, Jean Ferrat (real name = Jean Tannenbaum) is a French singer who started his career in the late sixties. He is well known for putting in songs many poems of Aragon and his own lyrics are related to political stands very closed to the French Communist party though he was never a member but what we called here a road-companion. His political stands banned him from French public TV for many years. Nowadays, he is more turned to ecological issues (turned a red-green pepper?)

[maxelson]

Originally posted by Fred CHOTTIN:
First a translation, then a comment
Download = t�l�charger.
For those who don't know the French singers, Jean Ferrat (real name = Jean Tannenbaum) is a French singer who started his career in the late sixties. He is well known for putting in songs many poems of Aragon and his own lyrics are related to political stands very closed to the French Communist party though he was never a member but what we called here a road-companion. His political stands banned him from French public TV for many years. Nowadays, he is more turned to ecological issues (turned a red-green pepper?)

...and if I am to understand the thread correctly, this guy is sueing because someone posted his lyrics on the internet? Hmmm. Well, then. For a communist, he is decidedly non communist. No concept of personal property, huh? Interesting.

[l'ignorante]

Maybe we should continue this thread with postings of his lyrics, is that OK moderator, or will MacNN be tied to la poste de whipping by Mr Ferrat?
I'll check tabseek for some sheetmusic as well!

[maxelson]

Good idea. Let's see what al the fracas is about. Any sources for MP3s?

[l'ignorante]

Here's one.

Eat this Ferrat:

{t:C'est beau la vie}
{st:Jean Ferrat}
{st Michele Senlis - Claudre Decluse - Jean Ferrat)}
Le vent [A]dans tes cheveux blonds, le so[E]leil a l'hori[F#m]zon
Quleques [C#m]mots d'une chan[D]son, que c'est [Bm]beau, c'est [E]beau la [Am7]vie
Un oi[A]seau qui fait la roue, sur un [E]arbre deja [F#m]roux
Et son cri par dessus [D]tout, que c'est [Bm]beau, c'est [E]beau la [Am7]vie

Tout ce [Bm]qui tremble et pal[E]pite, tout ce [C#m]qui lutte et se [F#]bat,
Tout ce [Bm]que j'ai cru trop vite, a ja[G#]mais perdu pour [E]moi
Pouvoir [A]encore regarder, pouvoir [E]encore ecou[F#m]ter
Et surtout pouvoir chan[D]ter que c'est [Bm]beau, c'est [E]beau la [A]vie

Le jazz [A]ouvert dans la nuit, sa trom[E]pette qui nous [F#m]suit,
dans une [C#m]rue de Pa[D]ris, que c'est [Bm]beau, c'est [E]beau la [Am7]vie
La rouge [A]fleur eclatee d'un [E]neon qui fait trem[F#m]bler
Nos deux ombres eton[D]nees, que c'est [Bm]beau, c'est [E]beau la [Am7]vie

Tout ce [Bm]que j'ai failli [E]perdre, tout ce [C#m]qui m'est redon[F#]ne
Aujourd'[Bm]hui me monte aux levres, en cette [G#]fin de jour[E]nee
Pouvoir [A]encore partager ma jeu[E]nesse, mes i[F#m]dees
Avec l'amour retrou[D]ve, que c'est [Bm]beau, c'est [E]beau la [A]vie [F#]

Pouvoir [B]encore te parler pouvoir [F#]encore t'embras[G#m]ser
Te le dire et le chan[E]ter, que c'est [C#m]beau, c'est [F#]beau la [B]vie
[G#m] [E] [F#] [B]


Correct me if this is not a genuine F***** song

[maxelson]

ummm... a little help, here, as my French sucks...

[l'ignorante]

Well, it's just to annoy Monsieur Ferrat that I posted his own lyrics here. It's hardly worth the effort of a translation (The wind in your blond hair, the sun at the horizont...you know , the usual 'merde de vache')

[yoyo52]

Originally posted by wumeng:
Sprechst du Deutsch, yoyo52? Hast du lernen schon lange?

Nein, ich studierte nur ein Jahr am Universit�t in 1974--aber die Anf�hrung Goethes gef�llt mir sehr.

Originally posted by l'ignorante:
Well, it's just to annoy Monsieur Ferrat that I posted his own lyrics here. It's hardly worth the effort of a translation (The wind in your blond hair, the sun at the horizont...you know , the usual 'merde de vache')

You took the words right out of my mouth--and that's a quotation too, from Meatloaf. Hope he doesn't mind

------------------
Es ist der Geist, der sich den K�rper baut.--Goethe

[This message has been edited by yoyo52 (edited 05-02-2001).]

[Ruby]

Originally posted by yoyo52:
A singer called Jean Ferrat has attacked a help site for musicians via his record company--a site that had done nothing except publish the words of the guy's songs and that doesn't have enough money [that's what I think "plus de fric" means--the dangers of slang ] to defend itself against serious risks. Seriously, I think that the singer is a big [here substitute your favorite expletive deleted]. I ask you all then not to have any respect for the singer, who persists in his suit and should be ashamed of it. Don't buy any of his records, and tell the whole world that the idiot doesn't deserve a place among singers. Read the articles--and then the URLs are given, the second one being the "official site"

Thanks for passing on the message to all the forums.

That's a very loose translation, anyway.

I'm impressed! I always wanted to learn French...



------------------
Ruby

[3gg3]

Originally posted by l'ignorante:

La rouge [A]fleur eclatee d'un [E]neon qui fait trem[F#m]bler
Nos deux ombres eton[D]nees......

Would this be Ca$h's Neon back-firing? C'est quoi, un neon?

[l'ignorante]

Originally posted by 3gg3:
Would this be Ca$h's Neon back-firing? C'est quoi, un neon?

Un neon, je ne sais pas...a glow?

Und, YoYo, du warst im Universit�t in 1974 ? Dass ist schon lange her, dann sprichst du noch immer fabelhaft Deutsch.

[yoyo52]

Originally posted by l'ignorante:


Und, YoYo, du warst im Universit�t in 1974 ? Dass ist schon lange her, dann sprichst du noch immer fabelhaft Deutsch.

Alte bin ich, ja Und danke!

------------------
And that's true too.--Shakespeare, King Lear

[voodoo]

Ich bin sehr b�se, weil das Apple Store operiert nicht in Island. Da kann ich nicht DVD/CDRW spieler iBook gekaufen!

Or something like that...

------------------
\ / ( ) ( ) | ) ( ) ( )

[l'ignorante]

Originally posted by voodoo:
Ich bin sehr b�se, weil das Apple Store operiert nicht in Island. Da kann ich nicht DVD/CDRW spieler iBook gekaufen!

Or something like that...

Isn't there an apple store near Hlemmur, a bit further out of town at the corner with Skipholti (don't remember exact name)