When you talk about mapping a drive, are you referring to the way Windows sets a drive letter for any server you connect to? If so, that does not exist on the Mac. Simply connect to the server from the Go menu in the Finder. The volume you are connecting to will show up on the desktop. Just double click and go!
Steve