That pretty much says it... for some reason, this window only pops up when I try to move a batch of 150-ish emails from my Inbox to a subfolder. I'm not quite sure what it means by the home directory being full; I have 15 gigs of free space on this machine.
Any help?