This is a problem that continues to haunt me.
If one needs to connect a DVI-equipped Mac to an HDTV with VGA, you have to use a DVI-to-VGA adapter on the Mac's end. The problem though is that once you do this, the Mac no longer recognizes the HDTV as a 16:9 display, and only supplies resolution choices of the 4:3 or 16:10 flavor. The result is a squashed or stretched picture, because the Mac doesn't give the option for any of the proper 16:9 ratio resolutions. My question is, what's the solution? Pretend that HDMI to DVI is not an option (because for some tvs, it isn't).
Thanks All.