When you first install OS x, iTunes will import your OS 9 songlist, but doesn't automatically keep up with it after that. There may be a way to share a library file between the two, (alias? symbolic link?) but I'm not sure about that.
This should be in the OS X software forum, anyway.
CV