Not sure if there is a Carbon call for this... but I guess you can just use the rename() function from std C lib...
RENAME(2) BSD System Calls Manual RENAME(2)
NAME
rename -- change the name of a file
SYNOPSIS
#include <stdio.h>
int
rename(const char *old, const char *new);