Well, I figured out my own question.
Althought the developer of the program has no support site, I was able to find resellers of the program who have support sites.
Turns out I had to create a specially-configured network location, select it, *then* launch iPass, which now dials correctly.