To expand on this, the biggest problem is ROM size. Most PC Radeon cards were very different then the Mac counterparts, including the ROM chip. PC Radeons on average had a 64k ROM, while the Mac ones had 128k.
I finally stopped trying to get my PC Radeon working in my Cube and picked up an OEM Radeon for it.