I think the simple answer is yes, Apple TV will be able to read from the shared drive IF the computer that is attached to the network and ON.
If I get it right, the Aiport Base Station share drive shows up like a normal drive on your Mac, so in order for Apple TV to see the content on that share, the computer must be on.
Of course, this is all just thought since neither product has shipped.
BZ