You should be able to get it back using disc 2 of your system restore CDs. Look for something like AdditionalApplications.pkg and double click it.
IIRC you may not be able to selectively install iDVD alone, you may have to let it install some other iApps too.