Plug your iPod into your Mac, in iTunes go to its preferences. Click the 'iTunes' button at the top, and then select the 'Enable disk use' checkbox.
Now your iPod will also mount as a hard drive in the Finder whenever you plug it in. You can use any space not being used for music, to copy and files to.