It's not running off the battery when it's plugged in, instead it's "active," so the backlight stays on. If you leave it plugged in to your computer overnight and the light is a problem, you could put a cover over it, but when the computer goes to sleep, the USB ports shut off and the Nano will go to sleep too.
Or am I missing something myself?