Instructions for creating a bootable DW CD are at the DW Web site.
It sounds like the drive is indeed dying. On-the-road backups are what a combo drive is designed for, or, lacking that, a portable drive.
If the data is truly that important then your only recourse may be a data recovery service. Be prepared to be shocked at what it will cost!