When posting a message, the only button that seems to do anything are the "Link," "Email" and "List" ones.
I know for a fact that all of them work over at SomethingAwful, so the JavaScript code is OK.
Oh, and why not just remove the Font formatting menus, since you've disabled that option anyway?
HTH,
Reg