You can order Tiger on CDs directly from Apple if you want. I wouldn't bother upgrading if not to Tiger. I don't know what you mean by "slave his PowerBook to your tower," but getting 10.3 from your friend would be illegal.
All the 3rd-decimal-place updates are free.