The best way to do this is using IMAP. Although I don't think Apple Mail in any version handles IMAP as well as Thunderbird, using IMAP will keep all messages - Inbox, Sent, Drafts, Trash, etc. - on the server, and the Macs' email clients will automatically sync with the IMAP server. You don't have to worry about drag and drop or compatible file formats.