I like the #trivia room on DALnet.
I use X-Chat Aqua, which isn't exactly the most Mac-like, and unfortunately hasn't been updated in a while, but it works really well (no transparent windows though, sorry, maybe try versiontracker or macupdate for other IRC apps).