Geronimo, I sent you a response to your private message. Below is more information I thought of after replying.
For anyone interested, since receiving the Mac Pro, the 23" ACD's peculiar button behavior has stopped. I attributed it to some kind of incompatibility with the signal the monitor was receiving from the PC graphics card. Since the Mac Pro has the capability of controlling the ACD's power and brightness functions via the DVI connection, I assume the Mac graphics cards are designed to "talk" to the ACD's specifically, whereas something from the PC graphics card might have been lost in translation somewhere. I never did solve the problem conclusively on the PC, but I did find a third party (not Apple) display driver for Windows XP that gives you some of the OS control features over the 20" and 23" ACD. I can no longer find the driver online as the website I downloaded it from seems to have gone offline, but I would be glad to send the driver file to anyone who sends me a private message requesting it. I am currently using that driver on the Mac in BootCamp since BootCamp curiously does not include a Windows ACD driver.
I decided that the backlight bleed was not bad enough to worry about it. I've seen LCD's with far worse bleeding. Since the screen has no dead pixels, which is more important to me than the backlight bleed, I am satisfied.