I upgraded one of the handsets in a familytalk plan to iphone. I kept the same plan, and the costs of the plan actually went down.
You can do what you want to do, associating the second line number with your own itunes account. The phones would have to be activated individually anyway, not two at one time.