Just discovered this, must have been a hidden feature of the latest iPod shuffle "bug fix". If you look at the settings for the shuffle in iTunes, at the bottom there is an option to use sound check. Pretty sweet, that was my biggest gripe against the shuffle, and now it's fixed